Así es la letra de la canción Diana Portugaluja
Portugalete es un municipio lleno de fiestas y tradiciones. Entre ellas, se encuentra la de cantar la popular canción ‘Diana Portugaluja’, una costumbre que se lleva a cabo cada 15 de agosto, víspera de San Roque, a las 8 de la mañana y ante el Ayuntamiento.
La mayoría de los asistentes viste con camisa blanca, pantalón azul y pañuelo. Ellos ponen la voz y la Banda de Municipal pone la música.
Tras cantar ante el Consistorio, se recorren las calles para, como señala la tradición, ir despertando al resto de portugalujos, animándoles así a participar en la fiesta.
La letra fue creada por Pedro Heredia y la música por Marcelino Amenábar, primer director de la Banda Municipal.
La letra de la canción es la siguiente:
Escucha mi cantar,
portugalujo, despierta,
ven conmigo a gozar,
en el placer de la fiesta,
que nuestro corazón,
dice gozoso y placentero,
que nuestra diversión,
es la mejor del mundo entero.
Sal moza al balcón,
a escuchar mi cantar,
que con dulce ilusión,
te viene a despertar.
Es canción de amor,
que te invita al placer,
a olvidar el dolor,
a besar y a querer.
Además, desde el año 2018, la canción cuenta con una versión en euskera, impulsada por un grupo de personas que adaptaron la letra y que dejaron en manos de Barbis Taldea la voz y música de la misma. Poco a poco, este cántico en euskera se ha ido extendiendo y uniendo a la versión en castellano, haciéndose también muy popular cada 15 de agosto.
La letra de la canción en euskera es:
Entzun nire kanta,
esnatu Portugalete,
zatoz gozatzera,
jai giroan murgil zaitez,
gaur gure bihotzak,
dio alai eta gogotsu,
mundi hontan inor,
ez dela gu bezain zoriontsu.
Atera, denak,
nire kanta aitzera,
poz handiz bainator,
zu gaur esnatzera.
Maitatzeko ta,
gozatzeko kanta,
samina kanpora,
gure festa da-ta!